धर्ममेके यशश्चान्ये कामं सत्यं दमं शमम् । अन्ये वदन्ति स्वार्थं वा ऐश्वर्यं त्यागभोजनम् । केचिद्यज्ञं तपो दानं व्रतानि नियमान्यमान् ॥
dharmameke yaśaścānye kāmaṃ satyaṃ damaṃ śamam | anye vadanti svārthaṃ vā aiśvaryaṃ tyāgabhojanam | kecidyajñaṃ tapo dānaṃ vratāni niyamānyamān ||
Some say it is dharma, others fame, others pleasure, truth, self-restraint or calm. Others say self-interest, or power, or renunciation, or enjoyment; some say sacrifice, austerity, giving, vows, or the observances and restraints.
कुछ लोग धर्म को श्रेष्ठ बताते हैं, कुछ यश को, कुछ काम, सत्य, इंद्रिय-संयम या शांति को। दूसरे स्वार्थ, ऐश्वर्य, त्याग या भोग को बताते हैं; और कुछ यज्ञ, तप, दान, व्रत तथा यम-नियम को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The list is a mirror: duty, reputation, pleasure, power, discipline, generosity. Most of us pursue one of these as if it were the final goal.
यह सूची एक दर्पण है: कर्तव्य, प्रतिष्ठा, सुख, शक्ति, अनुशासन, दान। हममें से अधिकतर लोग इनमें से किसी एक को ही अंतिम लक्ष्य मानकर चलते हैं।
Krishna lists the many things people call the highest good.