आद्यन्तवन्त एवैषां लोकाः कर्मविनिर्मिताः । दुःखोदर्कास्तमोनिष्ठाः क्षुद्रा मन्दाः शुचार्पिताः ॥
ādyantavanta evaiṣāṃ lokāḥ karmavinirmitāḥ | duḥkhodarkāstamoniṣṭhāḥ kṣudrā mandāḥ śucārpitāḥ ||
The worlds these people reach are built by action and have a beginning and an end. They end in sorrow, rest on darkness, and are small, meagre and tinged with grief.
इन लोगों को मिलने वाले लोक कर्म से बने हैं, इसलिए उनका आदि और अंत है। उनका परिणाम दुख है, वे अज्ञान पर टिके हैं, और वे तुच्छ, अल्प तथा शोक से भरे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anything won by effort, a title, a fortune, a reputation, can also be lost, and the fear of losing it comes with it. That is not a reason to stop working, but a reason not to rest your whole happiness there.
जो कुछ प्रयास से मिलता है, पद, धन या प्रतिष्ठा, वह खो भी सकता है, और उसे खोने का डर साथ आता है। यह काम छोड़ने का कारण नहीं, बल्कि अपना पूरा सुख उसी पर न टिकाने का कारण है।
Krishna judges all those goals: the states they win are produced by action and so do not last.