मय्यर्पितात्मनः सभ्य निरपेक्षस्य सर्वतः । मयात्मना सुखं यत्तत्कुतः स्याद्विषयात्मनाम् ॥
mayyarpitātmanaḥ sabhya nirapekṣasya sarvataḥ | mayātmanā sukhaṃ yattatkutaḥ syādviṣayātmanām ||
Gentle Uddhava, the happiness that comes through me, the Self, to one who has offered himself to me and wants nothing from anything: how could that come to those whose self is bound up in sense-objects?
हे सज्जन उद्धव, जिसने अपने को मुझे अर्पित कर दिया है और जिसे किसी से कोई अपेक्षा नहीं, उसे आत्मरूप मुझसे जो सुख मिलता है, वह विषयों में डूबे लोगों को कहाँ मिल सकता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a joy that does not depend on getting things. It comes from giving yourself to something greater, and someone always chasing the next pleasure cannot taste it.
एक ऐसा सुख है जो चीज़ें पाने पर निर्भर नहीं। वह किसी बड़े के प्रति अपने को अर्पित करने से आता है, और जो हमेशा अगले सुख के पीछे भागता है, वह उसे चख नहीं पाता।
Krishna contrasts those passing rewards with the joy of one who has given himself to him.