न पारमेष्ठ्यं न महेन्द्रधिष्ण्यं । न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् । न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा । मय्यर्पितात्मेच्छति मद्विनान्यत् ॥
na pārameṣṭhyaṃ na mahendradhiṣṇyaṃ | na sārvabhaumaṃ na rasādhipatyam | na yogasiddhīrapunarbhavaṃ vā | mayyarpitātmecchati madvinānyat ||
Not the seat of Brahmā, not the throne of great Indra, not rule over the whole earth or lordship of the lower worlds, not yogic powers, not even freedom from rebirth: one who has offered himself to me wants nothing apart from me.
न ब्रह्मा का पद, न इंद्र का सिंहासन, न सारी पृथ्वी का राज्य, न पाताल का आधिपत्य, न योग की सिद्धियाँ, न मोक्ष ही: जिसने अपने को मुझे अर्पित कर दिया, वह मेरे सिवा कुछ नहीं चाहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real love does not bargain. Devotion at its fullest is not a way to get something, even something spiritual; the relationship itself is enough.
सच्चा प्रेम सौदा नहीं करता। पूर्ण भक्ति कुछ पाने का साधन नहीं, चाहे वह आध्यात्मिक ही क्यों न हो; वह संबंध ही अपने-आप में पर्याप्त है।
Krishna says the one devoted to him wants nothing else at all, not the highest heavens, not power, not even liberation.