न तथा मे प्रियतम आत्मयोनिर्न शङ्करः । न च सङ्कर्षणो न श्रीर्नैवात्मा च यथा भवान् ॥
na tathā me priyatama ātmayonirna śaṅkaraḥ | na ca saṅkarṣaṇo na śrīrnaivātmā ca yathā bhavān ||
Not Brahmā the self-born, not Śaṅkara, not Saṅkarṣaṇa, not Śrī, not even my own self is as dear to me as you are.
न स्वयंभू ब्रह्मा, न शंकर, न संकर्षण, न लक्ष्मी, और न मेरी अपनी आत्मा भी मुझे उतनी प्रिय है जितने तुम हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this tradition God's love for the devotee is as real as the devotee's love for God. Someone who feels unworthy is told: you are deeply loved.
इस परंपरा में भक्त के प्रति भगवान का प्रेम उतना ही सच्चा है जितना भगवान के प्रति भक्त का। जो स्वयं को अयोग्य समझता है, उससे कहा जाता है: तुमसे गहरा प्रेम किया जाता है।
Krishna tells Uddhava how dear such a devotee, and Uddhava himself, is to him.