निरपेक्षं मुनिं शान्तं निर्वैरं समदर्शनम् । अनुव्रजाम्यहं नित्यं पूयेयेत्यङ्घ्रिरेणुभिः ॥
nirapekṣaṃ muniṃ śāntaṃ nirvairaṃ samadarśanam | anuvrajāmyahaṃ nityaṃ pūyeyetyaṅghrireṇubhiḥ ||
The sage who needs nothing, who is at peace, without enmity, seeing all with an equal eye, I follow always, thinking, 'Let me be purified by the dust of his feet.'
जो मुनि किसी चीज़ की अपेक्षा नहीं रखता, शांत है, किसी से वैर नहीं रखता और सबको समान दृष्टि से देखता है, उसके पीछे-पीछे मैं सदा चलता हूँ, यह सोचकर कि उसके चरणों की धूल से मैं पवित्र हो जाऊँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Calm, freedom from grudges and seeing everyone as equal are so precious that God is pictured following the person who has them. These qualities, not status, are what make someone great.
शांति, वैर का अभाव और सबको समान देखना इतने मूल्यवान हैं कि भगवान स्वयं ऐसे व्यक्ति के पीछे चलते बताए गए हैं। महानता पद से नहीं, इन्हीं गुणों से आती है।
Krishna describes the sage he himself follows: one who needs nothing, is calm, bears no enmity and sees all equally.