निष्किञ्चना मय्यनुरक्तचेतसः शान्ता महान्तोऽखिलजीववत्सलाः । कामैरनालब्धधियो जुषन्ति ते यन्नैरपेक्ष्यं न विदुः सुखं मम ॥
niṣkiñcanā mayyanuraktacetasaḥ śāntā mahānto'khilajīvavatsalāḥ | kāmairanālabdhadhiyo juṣanti te yannairapekṣyaṃ na viduḥ sukhaṃ mama ||
Owning nothing, their hearts devoted to me, peaceful, great-souled, tender towards every living being, their minds untouched by desires: they enjoy my happiness, the happiness of needing nothing, which others do not know.
जिनके पास अपना कुछ नहीं, जिनका चित्त मुझमें अनुरक्त है, जो शांत और महान हैं, सब प्राणियों पर स्नेह रखते हैं, और जिनकी बुद्धि कामनाओं की पकड़ में नहीं आती, वे मेरे उस निरपेक्षता के सुख का अनुभव करते हैं जिसे दूसरे नहीं जानते।
'Owning nothing' is about inner freedom from craving; it is not advice to give up a livelihood or neglect those who depend on you.
'निष्किंचन' का अर्थ भीतर की कामना से मुक्ति है; यह आजीविका छोड़ने या आश्रितों की उपेक्षा करने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Needing nothing is itself a kind of joy, and it goes with kindness to every living thing. Fewer cravings leave more room for care.
किसी चीज़ की ज़रूरत न होना अपने-आप में एक सुख है, और यह हर प्राणी के प्रति करुणा के साथ चलता है। कामनाएँ कम हों तो दूसरों की परवाह के लिए अधिक जगह बचती है।
Krishna describes his true devotees and the happiness that only they know.