बाध्यमानोऽपि मद्भक्तो विषयैरजितेन्द्रियः । प्रायः प्रगल्भया भक्त्या विषयैर्नाभिभूयते ॥
bādhyamāno'pi madbhakto viṣayairajitendriyaḥ | prāyaḥ pragalbhayā bhaktyā viṣayairnābhibhūyate ||
Even if my devotee has not yet conquered the senses and is troubled by sense-objects, by the strength of a bold devotion he is, for the most part, not overpowered by them.
मेरा भक्त, जिसने अभी इंद्रियों को नहीं जीता, विषयों से सताया भी जाए, तब भी अपनी दृढ़ भक्ति के बल से वह प्रायः उनसे हारता नहीं।
Devotion can be a real support, but addiction is a health condition; seek medical or counselling help alongside it (Tele-MANAS 14416).
भक्ति सच्चा सहारा हो सकती है, पर नशे की लत एक स्वास्थ्य समस्या है; इसके साथ चिकित्सा या परामर्श की सहायता भी लें (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't have to be perfect before you begin. A sincere, steady love for something higher helps you hold your ground against habits you have not yet overcome.
शुरू करने से पहले पूर्ण होना ज़रूरी नहीं। किसी ऊँचे लक्ष्य के प्रति सच्चा और स्थिर प्रेम उन आदतों के सामने टिके रहने में मदद करता है जिन्हें अभी जीता नहीं गया।
Krishna reassures that even a devotee who has not yet mastered the senses is carried through by strong devotion.