यथाग्निः सुसमृद्धार्चिः करोत्येधांसि भस्मसात् । तथा मद्विषया भक्तिरुद्धवैनांसि कृत्स्नशः ॥
yathāgniḥ susamṛddhārciḥ karotyedhāṃsi bhasmasāt | tathā madviṣayā bhaktiruddhavaināṃsi kṛtsnaśaḥ ||
As a fire with blazing flames turns firewood to ash, so devotion to me, Uddhava, burns away sins completely.
जैसे धधकती लपटों वाली आग लकड़ियों को राख कर देती है, वैसे ही हे उद्धव, मेरे प्रति भक्ति पापों को पूरी तरह जला देती है।
Inner purification does not replace making amends to people you have harmed, or legal responsibility.
भीतरी शुद्धि उन लोगों से क्षमा माँगने और भरपाई करने का, या कानूनी ज़िम्मेदारी का, विकल्प नहीं है जिन्हें आपने हानि पहुँचाई।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Past wrongs do not have to define you. Turning wholeheartedly towards the good can burn away the weight of what you have done, the way fire consumes wood.
बीते हुए गलत काम आपकी पहचान नहीं बनने चाहिए। पूरे मन से भलाई की ओर मुड़ना किए हुए का बोझ वैसे ही जला सकता है जैसे आग लकड़ी को।
Krishna gives an image for the purifying power of devotion.