भवतोदाहृतः स्वामिन्भक्तियोगोऽनपेक्षितः । निरस्य सर्वतः सङ्गं येन त्वय्याविशेन्मनः ॥
bhavatodāhṛtaḥ svāminbhaktiyogo'napekṣitaḥ | nirasya sarvataḥ saṅgaṃ yena tvayyāviśenmanaḥ ||
Lord, you have described the yoga of devotion, which needs nothing else, by which the mind, giving up attachment on every side, may enter into you.
हे स्वामी, आपने वह भक्तियोग बताया है जिसे किसी और साधन की अपेक्षा नहीं, और जिससे मन सब ओर की आसक्ति छोड़कर आपमें प्रवेश कर जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Devotion is presented as complete in itself: love for God that slowly loosens the mind's grip on everything else, rather than one technique among many.
भक्ति को यहाँ अपने-आप में पूर्ण बताया गया है: ईश्वर के प्रति ऐसा प्रेम जो धीरे-धीरे मन की बाकी पकड़ ढीली कर देता है, न कि अनेक तरीकों में से एक तरीका।
Uddhava continues: Krishna has already praised a path of devotion that depends on nothing else; he wants to know how it relates to the other paths.