न साधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म उद्धव । न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो यथा भक्तिर्ममोर्जिता ॥
na sādhayati māṃ yogo na sāṅkhyaṃ dharma uddhava | na svādhyāyastapastyāgo yathā bhaktirmamorjitā ||
Not yoga, not Sāṅkhya, not dharma, Uddhava, not study of scripture, austerity or renunciation wins me as strong devotion to me does.
हे उद्धव, न योग, न सांख्य, न धर्म, न स्वाध्याय, न तप और न त्याग मुझे उतना पा सकते हैं जितनी मेरे प्रति प्रबल भक्ति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Techniques, learning and discipline have their place, but what reaches God most surely is love. A simple person who loves sincerely is not behind the scholar.
विधियों, विद्या और अनुशासन का अपना स्थान है, पर ईश्वर तक सबसे निश्चित रूप से प्रेम पहुँचता है। सच्चे मन से प्रेम करने वाला साधारण व्यक्ति विद्वान से पीछे नहीं।
Krishna answers Uddhava's first question directly: of all the paths, strong devotion reaches him as nothing else does.