भक्त्याहमेकया ग्राह्यः श्रद्धयात्मा प्रियः सताम् । भक्तिः पुनाति मन्निष्ठा श्वपाकानपि सम्भवात् ॥
bhaktyāhamekayā grāhyaḥ śraddhayātmā priyaḥ satām | bhaktiḥ punāti manniṣṭhā śvapākānapi sambhavāt ||
I am reached only through devotion, through faith; I am the Self, dear to the good. Devotion fixed on me purifies even the śvapākas, those born outcaste, of the stain of birth.
मैं केवल भक्ति से, श्रद्धा से प्राप्त होता हूँ; मैं सज्जनों का प्रिय आत्मा हूँ। मुझमें दृढ़ भक्ति उन श्वपाकों को भी, जिन्हें जन्म से नीचा माना जाता था, पवित्र कर देती है।
The verse speaks in the caste language of its time; its point is that devotion overrides birth. It must never be read as saying anyone is impure by birth, or used to rank or exclude people.
यह श्लोक अपने समय की जाति-भाषा में बोलता है; इसका आशय है कि भक्ति जन्म से ऊपर है। इसे कभी भी किसी को जन्म से अपवित्र बताने, या लोगों को ऊँचा-नीचा या बाहर करने के लिए नहीं पढ़ा जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The door of devotion is open to everyone, whatever their birth or background. No one is shut out of God's love.
भक्ति का द्वार हर किसी के लिए खुला है, चाहे उसका जन्म या पृष्ठभूमि कुछ भी हो। ईश्वर के प्रेम से कोई बाहर नहीं।
Krishna says he is reached by devotion alone, and that devotion purifies anyone, even those whom society of the time placed lowest.