धर्मः सत्यदयोपेतो विद्या वा तपसान्विता । मद्भक्त्यापेतमात्मानं न सम्यक्प्रपुनाति हि ॥
dharmaḥ satyadayopeto vidyā vā tapasānvitā | madbhaktyāpetamātmānaṃ na samyakprapunāti hi ||
Dharma joined with truth and compassion, or learning joined with austerity, does not fully purify a self that lacks devotion to me.
सत्य और दया से युक्त धर्म, या तप से युक्त विद्या भी, मेरी भक्ति से रहित व्यक्ति को पूरी तरह शुद्ध नहीं करती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being good and being learned matter, but without a heart turned towards something beyond oneself they can harden into pride. Devotion softens and completes them.
अच्छा और विद्वान होना महत्वपूर्ण है, पर अपने से परे किसी की ओर मुड़े हृदय के बिना ये अहंकार में बदल सकते हैं। भक्ति इन्हें कोमल और पूर्ण बनाती है।
Krishna says that even virtue and learning, without devotion, do not fully purify a person.