वाग्गद्गदा द्रवते यस्य चित्तं रुदत्यभीक्ष्णं हसति क्वचिच्च । विलज्ज उद्गायति नृत्यते च मद्भक्तियुक्तो भुवनं पुनाति ॥
vāggadgadā dravate yasya cittaṃ rudatyabhīkṣṇaṃ hasati kvacicca | vilajja udgāyati nṛtyate ca madbhaktiyukto bhuvanaṃ punāti ||
One whose voice chokes, whose heart melts, who weeps again and again and sometimes laughs, who without embarrassment sings aloud and dances: such a one, joined to me in devotion, purifies the world.
जिसकी वाणी गद्गद हो जाती है, जिसका चित्त पिघल जाता है, जो बार-बार रोता है और कभी हँसता है, जो लाज छोड़कर ऊँचे स्वर में गाता और नाचता है, ऐसा मेरा भक्त संसार को पवित्र करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wholehearted love is not something to be embarrassed about. Tears, laughter and song in worship are signs of a heart opening, and such joy blesses those around it.
पूरे मन का प्रेम शर्म की बात नहीं। पूजा में आँसू, हँसी और गीत खुलते हुए हृदय के चिह्न हैं, और ऐसा आनंद आसपास के लोगों को भी धन्य करता है।
Krishna describes the devotee overwhelmed by love, whose very presence purifies the world.