यथाग्निना हेम मलं जहाति ध्मातं पुनः स्वं भजते च रूपम् । आत्मा च कर्मानुशयं विधूय मद्भक्तियोगेन भजत्यथो माम् ॥
yathāgninā hema malaṃ jahāti dhmātaṃ punaḥ svaṃ bhajate ca rūpam | ātmā ca karmānuśayaṃ vidhūya madbhaktiyogena bhajatyatho mām ||
As gold, heated in the fire, gives up its impurity and takes back its own true form, so the self, shaking off the residue of past action through the yoga of devotion, comes to me.
जैसे आग में तपाया गया सोना अपना मैल छोड़कर फिर अपने असली रूप में आ जाता है, वैसे ही आत्मा भक्तियोग से कर्मों के संस्कार झाड़कर मुझे प्राप्त होती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your true nature is not lost, only covered. Hard seasons of sincere practice are like the fire that burns off what is not you, leaving what you really are.
आपका असली स्वरूप खोया नहीं, केवल ढका है। सच्ची साधना के कठिन दौर उस आग जैसे हैं जो वह सब जला देती है जो आप नहीं हैं, और जो आप सचमुच हैं वही बचता है।
Krishna gives the image of gold refined in fire for how devotion restores the self.