स्त्रीणां स्त्रीसङ्गिनां सङ्गं त्यक्त्वा दूरत आत्मवान् । क्षेमे विविक्त आसीनश्चिन्तयेन्मामतन्द्रितः ॥
strīṇāṃ strīsaṅgināṃ saṅgaṃ tyaktvā dūrata ātmavān | kṣeme vivikta āsīnaścintayenmāmatandritaḥ ||
Keeping far from the company of women and of men attached to women, self-possessed, seated in a safe and solitary place, one should meditate on me, alert.
स्त्रियों और स्त्रियों में आसक्त लोगों के संग से दूर रहकर, आत्मसंयमी पुरुष किसी सुरक्षित और एकांत स्थान में बैठकर, सजग होकर मेरा ध्यान करे।
This reflects the renunciate, male-addressed viewpoint of its time and concerns one's own craving. It must never be used to blame, avoid, demean or control women.
यह अपने समय के संन्यासी, पुरुषों को संबोधित दृष्टिकोण को दर्शाता है और अपनी ही कामना के बारे में है। इसे कभी भी स्त्रियों को दोष देने, उनसे दूरी बनाने, उन्हें हीन बताने या नियंत्रित करने के लिए उपयोग नहीं करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For meditation, choose a quiet, safe place and keep away from company and situations that stir up your own cravings.
ध्यान के लिए शांत और सुरक्षित स्थान चुनें, और उस संगति तथा परिस्थितियों से दूर रहें जो आपकी अपनी इच्छाओं को भड़काती हैं।
Krishna, speaking to a renunciate seeker, says to keep away from company that inflames desire and to meditate on him in a quiet, safe place.