कालेन नष्टा प्रलये वाणीयं वेदसंज्ञिता । मयादौ ब्रह्मणे प्रोक्ता धर्मो यस्यां मदात्मकः ॥
kālena naṣṭā pralaye vāṇīyaṃ vedasaṃjñitā | mayādau brahmaṇe proktā dharmo yasyāṃ madātmakaḥ ||
This speech called the Veda was lost through time at the dissolution. At the beginning I spoke it to Brahmā; in it is taught the dharma whose essence is me.
वेद नाम की यह वाणी प्रलय के समय काल के प्रभाव से लुप्त हो गई थी। सृष्टि के आरंभ में मैंने इसे ब्रह्मा को सुनाया; इसमें वह धर्म है जिसका सार मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text roots all scripture in one source. Whatever form teaching takes, its heart is meant to point back to the divine.
यह श्लोक सारे शास्त्र को एक ही स्रोत से जोड़ता है। शिक्षा किसी भी रूप में आए, उसका मूल ईश्वर की ओर ही इशारा करता है।
Krishna begins his answer by tracing where the Veda came from: lost at the world's dissolution, he spoke it again to Brahmā at the start of creation.