ध्यानेनेत्थं सुतीव्रेण युञ्जतो योगिनो मनः । संयास्यत्याशु निर्वाणं द्रव्य ज्ञानक्रियाभ्रमः ॥
dhyānenetthaṃ sutīvreṇa yuñjato yogino manaḥ | saṃyāsyatyāśu nirvāṇaṃ dravya jñānakriyābhramaḥ ||
For the yogi who joins his mind to me in this way through intense meditation, the illusion of object, knowledge and action soon comes to rest and is extinguished.
जो योगी इस प्रकार तीव्र ध्यान से अपने मन को मुझमें लगाता है, उसका वस्तु, ज्ञान और क्रिया का भ्रम शीघ्र ही शांत होकर मिट जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steady, wholehearted practice quiets the restless sense of being a separate doer facing a world of objects, leaving deep peace.
स्थिर और पूरे मन का अभ्यास विषयों से भरे संसार के सामने खड़े अलग कर्ता होने की बेचैन भावना को शांत कर देता है, और गहरी शांति छोड़ जाता है।
Krishna closes the chapter: such intense meditation soon ends the illusion that splits experience into object, knowing and doing.