तेभ्यः पितृभ्यस्तत्पुत्रा देवदानवगुह्यकाः । मनुष्याः सिद्धगन्धर्वाः सविद्याधरचारणाः ॥
tebhyaḥ pitṛbhyastatputrā devadānavaguhyakāḥ | manuṣyāḥ siddhagandharvāḥ savidyādharacāraṇāḥ ||
From those fathers it passed to their sons: gods, demons and guhyakas, humans, siddhas and gandharvas, with vidyādharas and cāraṇas,
उन पितरों से यह उनकी संतानों तक पहुँची: देवता, दानव, गुह्यक, मनुष्य, सिद्ध, गंधर्व, विद्याधर और चारण,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same teaching reached every kind of being, which sets up the point that follows: one teaching, received differently.
एक ही शिक्षा हर प्रकार के प्राणियों तक पहुँची; इसी से आगे की बात निकलती है कि एक शिक्षा अलग-अलग ढंग से ग्रहण की जाती है।
The lineage continues: from those sages, the fathers of all beings, the Veda passed to their descendants of every kind.