याभिर्भूतानि भिद्यन्ते भूतानां पतयस्तथा । यथाप्रकृति सर्वेषां चित्रा वाचः स्रवन्ति हि ॥
yābhirbhūtāni bhidyante bhūtānāṃ patayastathā | yathāprakṛti sarveṣāṃ citrā vācaḥ sravanti hi ||
By these natures beings are divided, and so are their leaders; and from all of them, each according to its nature, varied words pour forth.
इन्हीं स्वभावों से प्राणी अलग-अलग होते हैं, और उनके अधिपति भी; और सबके मुख से अपने-अपने स्वभाव के अनुसार तरह-तरह की वाणी निकलती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What people say about life and truth reflects who they are. Knowing this makes it easier to listen without being thrown by every opinion.
लोग जीवन और सत्य के बारे में जो कहते हैं, उसमें उनका स्वभाव झलकता है। यह समझ हो तो हर मत से विचलित हुए बिना सुनना आसान होता है।
Krishna explains that these natures divide beings and their leaders, and that each speaks according to its nature.