एवं प्रकृतिवैचित्र्याद्भिद्यन्ते मतयो नृणाम् । पारम्पर्येण केषाञ्चित्पाषण्डमतयोऽपरे ॥
evaṃ prakṛtivaicitryādbhidyante matayo nṛṇām | pāramparyeṇa keṣāñcitpāṣaṇḍamatayo'pare ||
So, because of the variety of natures, the views of people differ. Some hold theirs through tradition handed down; others hold views that reject the Veda.
इस प्रकार स्वभाव की विविधता के कारण मनुष्यों के मत अलग-अलग हो जाते हैं। कुछ के मत परंपरा से चले आते हैं, और कुछ के मत वेद-विरोधी होते हैं।
The word pāṣaṇḍa (views rejecting the Veda) belongs to its time and context; it is not a licence to condemn or look down on people of other faiths or of none.
पाषंड (वेद-विरोधी मत) शब्द अपने समय और संदर्भ का है; यह दूसरे धर्मों या नास्तिक लोगों की निंदा करने या उन्हें हीन समझने की अनुमति नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Disagreement about the deepest questions is expected, not a scandal. It comes from temperament and upbringing as much as from argument.
गहरे प्रश्नों पर मतभेद होना स्वाभाविक है, कोई अनहोनी नहीं। यह स्वभाव और परवरिश से उतना ही आता है जितना तर्क से।
Krishna draws the conclusion: human opinions differ because natures differ; some hold views handed down by tradition, others hold views outside the Veda.