मन्मायामोहितधियः पुरुषाः पुरुषर्षभ । श्रेयो वदन्त्यनेकान्तं यथाकर्म यथारुचि ॥
manmāyāmohitadhiyaḥ puruṣāḥ puruṣarṣabha | śreyo vadantyanekāntaṃ yathākarma yathāruci ||
Best of men, people whose understanding is bewildered by my māyā describe the highest good in many different ways, according to their actions and their liking.
हे पुरुषश्रेष्ठ, मेरी माया से मोहित बुद्धि वाले लोग अपने कर्म और अपनी रुचि के अनुसार परम कल्याण को अनेक प्रकार से बताते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We tend to call 'the highest good' whatever suits our habits and tastes. It is worth asking whether our idea of the good is simply our preference.
हम अक्सर उसी को 'सबसे बड़ा कल्याण' कह देते हैं जो हमारी आदत और पसंद के अनुकूल हो। यह पूछना उचित है कि कहीं हमारी भलाई की धारणा केवल हमारी पसंद तो नहीं।
Krishna says that people whose minds are clouded by his māyā describe the highest good in many conflicting ways, each by habit and taste.