चैतन्यं सर्वगं सर्वं सर्वभूतगुहाशयम् । यत्सर्वविषयातीतं तस्मै सर्वविदे नमः ॥
caitanyaṃ sarvagaṃ sarvaṃ sarvabhūtaguhāśayam | yatsarvaviṣayātītaṃ tasmai sarvavide namaḥ ||
Salutation to that all-knowing one who is pure consciousness, all-pervading, who is everything, who dwells in the cave of the heart of all beings, and who is beyond every object.
उस सर्वज्ञ को नमस्कार, जो शुद्ध चैतन्य है, सर्वव्यापी है, सब कुछ वही है, जो सभी प्राणियों के हृदय की गुफा में रहता है, और जो हर विषय से परे है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The text opens by bowing not to a distant deity but to the awareness that lives in every heart, including your own. Whatever you can point to as an object, this is beyond it.
ग्रन्थ किसी दूर बैठे देवता को नहीं, बल्कि उस चेतना को प्रणाम करके शुरू होता है जो हर हृदय में, आपके भीतर भी, रहती है। जिस किसी चीज़ की ओर आप 'यह' कहकर इशारा कर सकते हैं, वह उससे परे है।
The opening salutation of the metrical part of the Upadeshasahasri: Shankaracharya bows to the all-knowing one, pure consciousness, who is present in every being.