कारकाण्युपमृद्नाति विद्याब्बुद्धिमिवोषरे । तत्सत्यमतिमादाय कर्म कर्तुं व्यवस्यति ॥
kārakāṇyupamṛdnāti vidyābbuddhimivoṣare | tatsatyamatimādāya karma kartuṃ vyavasyati ||
Knowledge destroys the factors of action, as [knowing the desert destroys] the idea of water in a salt waste. [But] taking them to be real, one resolves to act.
ज्ञान कर्म के कारकों (कर्ता, साधन, कर्म आदि) को मिटा देता है, जैसे मरुभूमि में पानी के भ्रम को (मरुभूमि का ज्ञान मिटा देता है)। पर उन्हें सत्य मानकर ही मनुष्य कर्म करने का निश्चय करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Once you see that the shimmer is a mirage, you stop walking toward it for water. Many of our drives rest on a picture of ourselves that, examined closely, is not quite real.
जब आप देख लेते हैं कि चमक केवल मृगतृष्णा है, तो पानी के लिए उसकी ओर चलना बन्द कर देते हैं। हमारी बहुत सी दौड़ अपने बारे में ऐसी तस्वीर पर टिकी है जो ध्यान से देखने पर पूरी तरह सच नहीं निकलती।
Shankaracharya gives an image for how knowledge undoes action: it removes the factors of action (doer, means, object) the way seeing the salt desert removes the idea of water in a mirage.