नेति नेतीति देहादीनपोह्यात्मावशेषितः । अविशेषात्मबोधार्थं तेनाविद्या निवर्तिता ॥
neti netīti dehādīnapohyātmāvaśeṣitaḥ | aviśeṣātmabodhārthaṃ tenāvidyā nivartitā ||
By 'not this, not this', the body and the rest are set aside and the Self alone is left, so that the Self may be known as free of all distinctions; by this, ignorance is removed.
'नेति नेति' (यह नहीं, यह नहीं) कहकर शरीर आदि को हटा दिया जाता है और केवल आत्मा शेष रहती है, ताकि आत्मा को सब भेदों से रहित जाना जा सके; इससे अज्ञान दूर हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can find what you are by noticing what you are not: the body changes, moods pass, thoughts come and go, yet the one who sees them stays. What cannot be set aside is you.
आप क्या हैं, यह इसे देखकर जाना जा सकता है कि आप क्या नहीं हैं: शरीर बदलता है, मनोदशाएँ बीतती हैं, विचार आते-जाते हैं, पर उन्हें देखने वाला बना रहता है। जिसे हटाया न जा सके, वही आप हैं।
Shankaracharya describes the method of the Upanishad: by negating everything that is not the Self ('not this, not this'), the Self alone remains.