समापय्य क्रियाः सर्वा दाराग्न्याधानपूर्विकाः । ब्रह्मविद्यामथेदानीं वक्तुं वेदः प्रचक्रमे ॥
samāpayya kriyāḥ sarvā dārāgnyādhānapūrvikāḥ | brahmavidyāmathedānīṃ vaktuṃ vedaḥ pracakrame ||
Having completed all the rites, beginning with marriage and the setting up of the sacred fires, the Veda then began to teach the knowledge of Brahman.
विवाह और अग्नि-स्थापना से आरम्भ होने वाले सभी कर्मों का वर्णन पूरा करके, वेद ने तब ब्रह्मविद्या कहनी आरम्भ की।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse places the Upanishads after the ritual part of the Veda: first comes a life of duties, then the question of who one really is.
यह श्लोक बताता है कि उपनिषद वेद के कर्मकाण्ड के बाद आते हैं: पहले कर्तव्यों वाला जीवन, फिर यह प्रश्न कि मैं वास्तव में कौन हूँ।
Shankaracharya describes the order of the Veda: its ritual portion comes first, and the Upanishads, which teach knowledge of Brahman, follow it.