सदेरुपनिपूर्वस्य क्विपि चोपनिषद्भवेत् । मन्दीकरणभावाच्च गर्भादेः शातनात्तथा ॥
saderupanipūrvasya kvipi copaniṣadbhavet | mandīkaraṇabhāvācca garbhādeḥ śātanāttathā ||
The word upaniṣad comes from the root sad preceded by upa and ni, with the suffix kvip; [it is so called] because it weakens [ignorance] and destroys [the causes of] entering the womb and the rest.
'उपनिषद्' शब्द उप और नि उपसर्गों वाली सद् धातु से क्विप् प्रत्यय लगकर बनता है; (इसे यह नाम इसलिए मिला) क्योंकि यह (अज्ञान को) शिथिल करता है और गर्भ आदि (जन्म-मरण) का नाश करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An etymology: the name itself says that this teaching loosens ignorance and ends the cycle of rebirth.
यह शब्द-व्युत्पत्ति है: नाम ही बताता है कि यह शिक्षा अज्ञान को ढीला करती है और जन्म-मरण का चक्र समाप्त करती है।
Shankaracharya gives the traditional etymology of the word 'upaniṣad' from the root sad with the prefixes upa and ni.