विद्यैवाज्ञानहानाय न कर्माप्रतिकूलतः । नाज्ञानस्याप्रहाणे हि रागद्वेषक्षयो भवेत् ॥
vidyaivājñānahānāya na karmāpratikūlataḥ | nājñānasyāprahāṇe hi rāgadveṣakṣayo bhavet ||
Knowledge alone removes ignorance; action does not, because it is not opposed to it. And unless ignorance is removed, attachment and aversion cannot come to an end.
केवल ज्ञान ही अज्ञान को मिटाता है; कर्म नहीं, क्योंकि कर्म अज्ञान का विरोधी नहीं है। और जब तक अज्ञान नहीं मिटता, राग और द्वेष समाप्त नहीं हो सकते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You cannot work your way out of a misunderstanding, just as you cannot sweep away darkness; it goes only when the light comes. Likes and dislikes loosen when you see clearly, not by force.
गलतफहमी को मेहनत से दूर नहीं किया जा सकता, जैसे अँधेरे को झाड़ू से नहीं हटाया जा सकता; वह प्रकाश आने पर ही जाता है। राग-द्वेष ज़बरदस्ती से नहीं, साफ़ देखने से ढीले पड़ते हैं।
Shankaracharya states his central thesis: only knowledge, not action, can remove ignorance.