ममेदमित्थं च तवाद ईदृशं तथाहमेवं न परोऽपि चान्यथा । विमूढतैवास्य जनस्य कल्पना सदा समे ब्रह्मणि वाद्वये शिवे ॥
mamedamitthaṃ ca tavāda īdṛśaṃ tathāhamevaṃ na paro'pi cānyathā | vimūḍhataivāsya janasya kalpanā sadā same brahmaṇi vādvaye śive ||
'This is mine, and so; that is yours, and such; I am like this, and the other is otherwise': this is only the imagining of bewildered people about Brahman, which is always the same, non-dual and auspicious.
'यह मेरा है, ऐसा है; वह तुम्हारा है, वैसा है; मैं ऐसा हूँ, दूसरा वैसा नहीं': यह तो मोहित लोगों की कल्पना मात्र है, उस ब्रह्म के बारे में जो सदा सम, अद्वैत और कल्याणमय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
So many quarrels at home and work come from 'mine versus yours'. The verse does not erase practical boundaries, but it reminds you how much of the heat in such fights is a story of separateness.
घर और काम के कितने ही झगड़े 'मेरा बनाम तेरा' से होते हैं। श्लोक व्यावहारिक सीमाओं को मिटाता नहीं, पर याद दिलाता है कि ऐसे झगड़ों की गरमी का कितना हिस्सा अलगाव की कहानी है।
Shankaracharya: notions of 'this is mine, that is yours, I am like this, you are otherwise' are mere imagination about the one, even Brahman.