यदद्वयं ज्ञानमतीव निर्मलं महात्मनां तत्र न शोकमोहता । तयोरभावे न हि कर्म जन्म वा भवेदयं वेदविदां विनिश्चयः ॥
yadadvayaṃ jñānamatīva nirmalaṃ mahātmanāṃ tatra na śokamohatā | tayorabhāve na hi karma janma vā bhavedayaṃ vedavidāṃ viniścayaḥ ||
In the non-dual, utterly pure knowledge of the great-souled, there is no grief or delusion. When those two are absent, there is neither action nor birth: this is the settled conviction of the knowers of the Veda.
महात्माओं के अद्वैत, अत्यन्त निर्मल ज्ञान में शोक और मोह नहीं होते। इन दोनों के न रहने पर न कर्म [का बन्धन] होता है, न जन्म: यही वेदज्ञों का निश्चय है।
If you are grieving, your sorrow is real and deserves time and care; this verse does not dismiss mourning. If grief feels unbearable, please call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक में हैं, तो आपका दुःख सच्चा है और समय व देखभाल का अधिकारी है; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grief and confusion feed each other. Clear understanding of who you are does not erase loss, but it can keep grief from hardening into a lasting confusion about yourself.
शोक और मोह एक-दूसरे को बढ़ाते हैं। अपने स्वरूप की स्पष्ट समझ हानि को मिटाती नहीं, पर शोक को अपने बारे में स्थायी उलझन बनने से रोक सकती है।
Shankaracharya: in the non-dual knowledge of the great there is no grief or delusion, and without these there is no action or birth.