इतीदमुक्तं परमार्थदर्शनं मया हि वेदान्तविनिश्चितं परम् । विमुच्यतेऽस्मिन्यदि निश्चितो भवेन्न लिप्यते व्योमवदेव कर्मभिः ॥
itīdamuktaṃ paramārthadarśanaṃ mayā hi vedāntaviniścitaṃ param | vimucyate'sminyadi niścito bhavenna lipyate vyomavadeva karmabhiḥ ||
Thus I have stated this vision of the highest truth, the supreme [teaching] settled by Vedānta. If one becomes firmly established in it, one is freed, and, like space, is not tainted by actions.
इस प्रकार मैंने वेदान्त से निश्चित यह परम परमार्थ-दर्शन कहा। यदि कोई इसमें दृढ़ हो जाए, तो वह मुक्त हो जाता है और आकाश की तरह कर्मों से लिप्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding has to become settled conviction to change a life. The verse asks for steadiness in the insight, not just agreement with it.
जीवन बदलने के लिए समझ को दृढ़ निश्चय बनना होता है। श्लोक इस अन्तर्दृष्टि में स्थिरता माँगता है, केवल सहमति नहीं।
Shankaracharya concludes the chapter: he has stated the vision of the highest truth settled by Vedānta; one firm in it is freed and untainted by actions.