शरीरबुद्धीन्द्रियदुःखसंततिर्न मे न चाहं मम निर्विकारतः । असत्त्वहेतोश्च तथैव संततेरसत्त्वमस्याः स्वपतो हि दृश्यवत् ॥
śarīrabuddhīndriyaduḥkhasaṃtatirna me na cāhaṃ mama nirvikārataḥ | asattvahetośca tathaiva saṃtaterasattvamasyāḥ svapato hi dṛśyavat ||
The continuous stream of body, intellect, senses and pain is not mine, nor am I its, because I am changeless. And since its cause is unreal, the stream is unreal, like what is seen by one who is dreaming.
शरीर, बुद्धि, इन्द्रियों और दुःख का यह निरन्तर प्रवाह मेरा नहीं, और न मैं उसका हूँ, क्योंकि मैं अविकारी हूँ। और क्योंकि उसका कारण असत् है, यह प्रवाह भी असत् है, स्वप्न देखने वाले के दृश्य की तरह।
Calling pain 'unreal' is about the Self, not a reason to ignore pain or skip medical or mental health care. If suffering feels unbearable, please seek help; Tele-MANAS 14416.
दर्द को 'असत्' कहना आत्मा के बारे में है; दर्द की अनदेखी या चिकित्सा और मानसिक स्वास्थ्य की देखभाल छोड़ने का कारण नहीं। यदि पीड़ा असहनीय लगे, तो मदद लें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pain is real as experience, but you are more than the pain: you are what notices it. Some people living with chronic pain or illness find this gives them a little room around the hurt, alongside treatment.
दर्द अनुभव के रूप में सच्चा है, पर आप उस दर्द से अधिक हैं: आप उसे देखने वाले हैं। पुराने दर्द या बीमारी के साथ जी रहे कुछ लोगों को इससे, इलाज के साथ-साथ, दर्द के चारों ओर थोड़ी जगह मिलती है।
The Self: the stream of body, mind, senses and pain is not its own, nor does it belong to that stream.