अनादितो निर्गुणतो न कर्म मे फलं च तस्मात्परमोऽहमद्वयः । यथा नभः सर्वगतं न लिप्यते तथा ह्यहं देहगतोऽपि सूक्ष्मतः ॥
anādito nirguṇato na karma me phalaṃ ca tasmātparamo'hamadvayaḥ | yathā nabhaḥ sarvagataṃ na lipyate tathā hyahaṃ dehagato'pi sūkṣmataḥ ||
Because I am beginningless and without qualities, I have no action and no fruit; therefore I am the Supreme, without a second. As space, though all-pervading, is not tainted, so I, though in the body, am not tainted, because I am subtle.
क्योंकि मैं अनादि और निर्गुण हूँ, मेरा न कोई कर्म है न फल; इसलिए मैं परम और अद्वितीय हूँ। जैसे सर्वव्यापी आकाश लिप्त नहीं होता, वैसे ही मैं शरीर में रहकर भी सूक्ष्म होने के कारण लिप्त नहीं होता।
Being 'beyond action' describes the Self; it is not advice to give up your work, family duties or care for others. For most people it means acting without being bound by the outcome.
'कर्म से परे' होना आत्मा का वर्णन है; यह काम, परिवार के कर्तव्य या दूसरों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है परिणाम से बँधे बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Space fills a room without being soiled by what happens in it. The verse says your deepest self is like that: present in everything you do, untouched by it.
आकाश कमरे को भरता है, पर उसमें होने वाली चीज़ों से मैला नहीं होता। श्लोक कहता है कि आपका गहरा स्वरूप भी ऐसा ही है: हर काम में उपस्थित, फिर भी अछूता।
The Self: being beginningless and without qualities, it has no action or fruit; like space, it is in the body yet untouched.