सदा च भूतेषु समोऽहमीश्वरः क्षराक्षराभ्यां परमो ह्यथोत्तमः । परात्मतत्त्वश्च तथाद्वयोऽपि सन्विपर्ययेणाभिवृतस्त्वविद्यया ॥
sadā ca bhūteṣu samo'hamīśvaraḥ kṣarākṣarābhyāṃ paramo hyathottamaḥ | parātmatattvaśca tathādvayo'pi sanviparyayeṇābhivṛtastvavidyayā ||
I am always the same in all beings, the Lord, beyond both the perishable and the imperishable, the highest. Though I am the supreme Self and non-dual, I am covered over by ignorance, [appearing] as the reverse.
मैं सदा सब प्राणियों में सम, ईश्वर, क्षर और अक्षर दोनों से परे, उत्तम हूँ। परमात्म-तत्त्व और अद्वितीय होते हुए भी अविद्या से ढका हुआ मैं उलटा [दिखता] हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often see ourselves as the opposite of what we are: small, separate, lacking. The verse calls that a covering of ignorance, not the truth about you.
हम अक्सर ख़ुद को अपने असली स्वरूप से उलटा देखते हैं: छोटा, अलग, अधूरा। श्लोक इसे अविद्या का आवरण कहता है, आपके बारे में सत्य नहीं।
The Self: it is the same in all, beyond perishable and imperishable, yet covered by ignorance it appears as its opposite.