अविद्यया भावनया च कर्मभिर्विविक्त आत्माव्यवधिः सुनिर्मलः । दृगादिशक्तिप्रचितोऽहमद्वयः स्थितः स्वरूपे गगनं यथाचलम् ॥
avidyayā bhāvanayā ca karmabhirvivikta ātmāvyavadhiḥ sunirmalaḥ | dṛgādiśaktipracito'hamadvayaḥ sthitaḥ svarūpe gaganaṃ yathācalam ||
Separate from ignorance, from mental impressions and from actions, the Self is without any gap, wholly pure. I am full of the powers of seeing and the rest, without a second, abiding in my own nature, unmoving like the sky.
अविद्या, भावना (संस्कार) और कर्मों से अलग आत्मा अन्तर-रहित और अत्यन्त निर्मल है। मैं दर्शन आदि शक्तियों से पूर्ण, अद्वितीय, अपने स्वरूप में आकाश की तरह अचल स्थित हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Habits of mind and the weight of past actions are real forces, but they move in the mind, not in the awareness that watches. Knowing this helps you meet old patterns without despair.
मन की आदतें और पुराने कर्मों का बोझ सच्ची शक्तियाँ हैं, पर वे मन में चलती हैं, देखने वाली चेतना में नहीं। यह जानने से पुराने ढर्रों का सामना निराशा के बिना किया जा सकता है।
The Self: separate from ignorance, mental impressions and actions, it rests in its own nature, unmoving as the sky.