या माहारजनाद्यास्ता वासनाः स्वप्नदर्शिभिः । अनुभूयन्त एवेह ततोऽन्यः केवलो दृशिः ॥
yā māhārajanādyāstā vāsanāḥ svapnadarśibhiḥ | anubhūyanta eveha tato'nyaḥ kevalo dṛśiḥ ||
The impressions [seen in dream], such as [a cloth] dyed with safflower, are experienced here by those who see dreams. Therefore the seer, alone, is other than them.
स्वप्न देखने वाले यहाँ महारजन (कुसुम्भ) से रँगे [वस्त्र] आदि जैसी वासनाओं का अनुभव करते हैं। इसलिए देखने वाला, केवल, उनसे भिन्न है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a dream you see vivid colours and scenes, yet you are not those scenes. The same holds for the images your mind throws up when awake.
स्वप्न में आप चटक रंग और दृश्य देखते हैं, पर आप वे दृश्य नहीं हैं। जागते हुए मन जो छवियाँ उठाता है, उनके लिए भी यही सच है।
Shankaracharya, recalling the Upanishad's dream images (such as a cloth dyed with safflower), argues that the seer of dreams is other than the dream impressions.