महाराजादयो लोका मयि यद्वत्प्रकल्पिताः । स्वप्ने तद्वद्द्वयं विद्याद्रूपं वासनया सह ॥
mahārājādayo lokā mayi yadvatprakalpitāḥ | svapne tadvaddvayaṃ vidyādrūpaṃ vāsanayā saha ||
As worlds of great kings and the like are imagined in me in dream, so one should know that duality, form together with impressions, [is imagined in waking].
जैसे स्वप्न में महाराजा आदि के लोक मुझमें कल्पित होते हैं, वैसे ही [जाग्रत के] द्वैत को, रूप और वासना सहित, [कल्पित] जानना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a dream you can be a king and lose a kingdom without anything really changing. The verse invites a lighter hold on waking fortunes too, while still acting sensibly in them.
स्वप्न में आप राजा बन सकते हैं और राज्य खो सकते हैं, फिर भी सच में कुछ नहीं बदलता। श्लोक जाग्रत के उतार-चढ़ाव पर भी पकड़ हल्की रखने को कहता है, उनमें समझदारी से काम करते हुए।
Shankaracharya: just as kingdoms and worlds are imagined in oneself in dream, so the duality of waking, with its forms and impressions, should be known as imagined.