देहलिङ्गात्मना कार्या वासनारूपिणा क्रिया । नेतिनेत्यात्मरूपत्वान्न मे कार्या क्रिया क्वचित् ॥
dehaliṅgātmanā kāryā vāsanārūpiṇā kriyā | netinetyātmarūpatvānna me kāryā kriyā kvacit ||
Action is to be done by the one who takes the body and subtle body as self, which consists of impressions. Since my nature is 'not, not', there is no action anywhere for me to do.
कर्म उसके द्वारा किया जाना है जो देह और लिंग-शरीर को आत्मा मानता है, जो वासना-रूप है। क्योंकि मेरा स्वरूप 'नेति नेति' है, मेरे लिए कहीं कोई कर्म करने को नहीं।
Being 'beyond action' describes the Self; it is not advice to give up your work, family duties or care for others. For most people it means acting without being bound by the outcome.
'कर्म से परे' होना आत्मा का वर्णन है; यह काम, परिवार के कर्तव्य या दूसरों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है परिणाम से बँधे बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doing belongs to the body-mind; the Self is not a doer. Seeing this can free action from the anxious sense that your worth depends on the result.
करना शरीर-मन का है; आत्मा कर्ता नहीं। यह देखने से कर्म उस चिन्ता से मुक्त हो सकता है कि आपका मूल्य परिणाम पर टिका है।
Shankaracharya: action belongs to one who identifies with the body and subtle body, made of impressions; the Self, being 'not, not', has nothing to do.