न ततोऽमृतताशास्ति कर्मणोऽज्ञानहेतुतः । मोक्षस्य ज्ञानहेतुत्वान्न तदन्यदपेक्षते ॥
na tato'mṛtatāśāsti karmaṇo'jñānahetutaḥ | mokṣasya jñānahetutvānna tadanyadapekṣate ||
So there is no hope of immortality from action, since action has ignorance as its cause. Since liberation has knowledge as its cause, it depends on nothing else.
इसलिए कर्म से अमृतत्व की कोई आशा नहीं, क्योंकि कर्म का कारण अज्ञान है। क्योंकि मोक्ष का कारण ज्ञान है, वह किसी और पर निर्भर नहीं।
Being 'beyond action' describes the Self; it is not advice to give up your work, family duties or care for others. For most people it means acting without being bound by the outcome.
'कर्म से परे' होना आत्मा का वर्णन है; यह काम, परिवार के कर्तव्य या दूसरों की देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ है परिणाम से बँधे बिना कर्म करना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No amount of doing makes you what you already are. Effort can clear the way, but freedom is recognised, not manufactured.
कितना भी करने से आप वह नहीं बनते जो आप पहले से हैं। प्रयास रास्ता साफ़ कर सकता है, पर मुक्ति पहचानी जाती है, बनाई नहीं जाती।
Shankaracharya: since action springs from ignorance, it cannot give immortality; liberation comes from knowledge and depends on nothing else.