अमृतं चाभयं नार्तं नेतीत्यात्मा प्रियो मम । विपरीतमतोऽन्यद्यत्त्यजेत्तत्सक्रियं ततः ॥
amṛtaṃ cābhayaṃ nārtaṃ netītyātmā priyo mama | viparītamato'nyadyattyajettatsakriyaṃ tataḥ ||
Immortal, fearless, free from affliction, 'not, not': such is the Self, dear to me. Whatever else there is, is the opposite; so one should give it up, together with action.
अमृत, अभय, पीड़ा-रहित, 'नेति नेति': ऐसा आत्मा मुझे प्रिय है। उससे भिन्न जो कुछ है, वह उलटा है; इसलिए उसे कर्म सहित छोड़ देना चाहिए।
'Give up everything else, with action' is about inner detachment; it is not advice to abandon family, work or responsibilities.
'बाक़ी सब कर्म सहित छोड़ दो' भीतरी वैराग्य की बात है; परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The one thing that is never in danger is your own awareness, and it is the dearest thing you have. Letting go here means inner letting go: not leaning your whole sense of safety on what can be lost.
जो कभी ख़तरे में नहीं, वह आपकी अपनी चेतना है, और वही आपकी सबसे प्रिय वस्तु है। यहाँ छोड़ने का अर्थ भीतरी त्याग है: अपनी सारी सुरक्षा उस पर न टिकाना जो खो सकता है।
Shankaracharya closes the chapter: the Self is immortal, fearless, free from affliction, 'not, not', and dear; everything else is its opposite and should be given up along with action.