एतावद्ध्यमृतत्वं न किंचिदन्यत्सहायकम् । ज्ञानस्येति ब्रुवच्छास्त्रं सलिङ्गं कर्म बाधते ॥
etāvaddhyamṛtatvaṃ na kiṃcidanyatsahāyakam | jñānasyeti bruvacchāstraṃ saliṅgaṃ karma bādhate ||
Scripture, saying 'This much indeed is immortality' and that knowledge needs no other helper, rules out [ritual] action together with its outward marks.
'इतना ही अमृतत्व है' और ज्ञान को किसी दूसरे सहायक की ज़रूरत नहीं, ऐसा कहता हुआ शास्त्र अपने चिह्नों सहित [कर्मकाण्डी] कर्म का निषेध करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals and practices can prepare the mind, but the text holds that freedom itself comes from understanding, not from doing more.
कर्मकाण्ड और साधनाएँ मन को तैयार कर सकती हैं, पर ग्रन्थ के अनुसार मुक्ति स्वयं समझ से आती है, अधिक करने से नहीं।
Against ritualists who hold that knowledge must be combined with ritual action, Shankaracharya cites the Upanishad: knowledge alone is immortality.