मनोवृत्तं मनश्चैव स्वप्नवज्जाग्रतीक्षितुः । संप्रसादे द्वयासत्त्वाच्चिन्मात्रः सर्वगोऽद्वयः ॥
manovṛttaṃ manaścaiva svapnavajjāgratīkṣituḥ | saṃprasāde dvayāsattvāccinmātraḥ sarvago'dvayaḥ ||
The mind and the mind's activity are like a dream to the one who sees, even in waking. In deep serenity (deep sleep), since duality is absent, [I am] consciousness alone, all-pervading, without a second.
देखने वाले के लिए मन और मन की गतिविधि जाग्रत में भी स्वप्न जैसी है। सम्प्रसाद (गहरी नींद) में द्वैत न होने से [मैं] केवल चैतन्य, सर्वव्यापी, अद्वितीय हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seen from the witness, even waking thoughts have the quality of a dream: vivid but passing. That can take some force out of thoughts that feel urgent.
साक्षी की दृष्टि से जाग्रत के विचार भी स्वप्न जैसे हैं: सजीव पर क्षणिक। इससे उन विचारों का ज़ोर कुछ कम हो सकता है जो बहुत ज़रूरी लगते हैं।
Shankaracharya: to the seer, the mind and its activity are like a dream even while awake; in deep sleep, with duality absent, only consciousness remains.