स्वप्नः सत्यो यथाबोधाद्देहात्मत्वं तथैव च । प्रत्यक्षादेः प्रमाणत्वं जाग्रत्स्यादात्मवेदनात् ॥
svapnaḥ satyo yathābodhāddehātmatvaṃ tathaiva ca | pratyakṣādeḥ pramāṇatvaṃ jāgratsyādātmavedanāt ||
As a dream is real until one wakes, so too taking the body as oneself, and the validity of perception and the other means of knowledge, hold in waking until the Self is known.
जैसे जागने तक स्वप्न सच्चा है, वैसे ही शरीर को आत्मा मानना और प्रत्यक्ष आदि प्रमाणों की प्रामाणिकता जाग्रत में आत्मज्ञान होने तक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This verse is balanced: everyday knowledge is valid in everyday life. Look both ways crossing the road; the deeper truth does not cancel ordinary sense.
यह श्लोक सन्तुलित है: रोज़ के जीवन में रोज़ का ज्ञान मान्य है। सड़क पार करते समय दोनों ओर देखिए; गहरा सत्य सामान्य समझ को रद्द नहीं करता।
Shankaracharya: as a dream is real until waking, so taking the body as the self, and treating perception and the other means of knowing as valid, holds in waking until the Self is known.