अहं ब्रह्मास्मि कर्ता च भोक्ता चास्मीति ये विदुः । ते नष्टा ज्ञानकर्मभ्यां नास्तिकाः स्युर्न संशयः ॥
ahaṃ brahmāsmi kartā ca bhoktā cāsmīti ye viduḥ | te naṣṭā jñānakarmabhyāṃ nāstikāḥ syurna saṃśayaḥ ||
Those who hold 'I am Brahman, and I am also the doer and the enjoyer' are ruined, fallen from both knowledge and action. They should be counted as unbelievers, no doubt.
जो मानते हैं कि 'मैं ब्रह्म हूँ, और कर्ता व भोक्ता भी हूँ', वे ज्ञान और कर्म दोनों से भ्रष्ट हो जाते हैं। वे नास्तिक ही हैं, इसमें सन्देह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A warning against spiritual ego: using big words like 'I am Brahman' while still acting from ego is worse than plain honesty. Real understanding shows as humility, not as licence.
आध्यात्मिक अहंकार के विरुद्ध चेतावनी: अहंकार से काम करते हुए 'मैं ब्रह्म हूँ' जैसे बड़े शब्द बोलना सीधी ईमानदारी से भी बुरा है। सच्ची समझ विनम्रता में दिखती है, मनमानी में नहीं।
Shankaracharya criticises those who say 'I am Brahman' while still holding 'I am the doer and enjoyer': they lose both knowledge and right action.