प्रकाशस्थं यथा देहं सालोकमभिमन्यते । द्रष्ट्राभासं तथा चित्तं द्रष्टाहमिति मन्यते ॥
prakāśasthaṃ yathā dehaṃ sālokamabhimanyate | draṣṭrābhāsaṃ tathā cittaṃ draṣṭāhamiti manyate ||
Just as a person takes his body, standing in the light, to be [itself] luminous, so the mind, which carries a reflection of the seer, thinks, 'I am the seer.'
जैसे प्रकाश में खड़ा मनुष्य अपनी देह को ही प्रकाशमान मान लेता है, वैसे ही चित्त, जिसमें द्रष्टा की झलक पड़ती है, सोचने लगता है, 'मैं ही द्रष्टा हूँ।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our thoughts seem to be 'me' because awareness shines through them, the way a lit object seems to glow by itself. Noticing this borrowed light is the first step to not being swallowed by every thought.
विचार हमें 'मैं' लगते हैं क्योंकि उनमें चेतना का प्रकाश झलकता है, जैसे रोशनी में रखी वस्तु स्वयं चमकती-सी लगती है। इस उधार के प्रकाश को पहचानना ही हर विचार में बह जाने से बचने का पहला कदम है।
Shankaracharya opens the chapter on 'the light' with an analogy: the mind, lit by consciousness, takes itself to be the seer.