प्रतिषिद्धेदमंशो ज्ञः खमिवैकरसोऽद्वयः । नित्यमुक्तस्तथा शुद्धः सोऽहं ब्रह्मास्मि केवलः ॥
pratiṣiddhedamaṃśo jñaḥ khamivaikaraso'dvayaḥ | nityamuktastathā śuddhaḥ so'haṃ brahmāsmi kevalaḥ ||
The knower, from whom every 'this' has been negated, homogeneous like space, without a second, ever free and pure: I am that Brahman, alone.
वह ज्ञाता, जिससे हर 'यह' का निषेध हो चुका है, आकाश की भाँति एकरस, अद्वितीय, नित्यमुक्त और शुद्ध: वही केवल ब्रह्म मैं हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Take away every label, role, mood and memory, and what is left is not nothing but the open awareness in which they appeared. That, says the verse, is what you are.
हर लेबल, भूमिका, मूड और स्मृति हटा दीजिए; जो बचता है वह शून्य नहीं, वह खुली चेतना है जिसमें ये सब प्रकट हुए। श्लोक कहता है: वही आप हैं।
Shankaracharya states the conclusion in the first person: what remains when every 'this' is negated.