ज्ञातैवाहमविज्ञेयः शुद्धो मुक्तः सदेत्यपि । विवेकी प्रत्ययो बुद्धेर्दृश्यत्वान्नाशवत्त्वतः ॥
jñātaivāhamavijñeyaḥ śuddho muktaḥ sadetyapi | vivekī pratyayo buddherdṛśyatvānnāśavattvataḥ ||
'I am only the knower, unknowable, pure, ever free': even this is a discriminating notion of the intellect; being an object seen, it is perishable.
'मैं केवल ज्ञाता हूँ, अज्ञेय, शुद्ध, सदा मुक्त': यह भी बुद्धि की एक विवेकपूर्ण प्रतीति ही है; दृश्य होने से यह नाशवान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Repeating the right words is useful, but the words are not the reality. Hold the teaching lightly, as a pointer.
सही शब्द दोहराना उपयोगी है, पर शब्द स्वयं सत्य नहीं। शिक्षा को एक संकेत की तरह हल्के से थामिए।
Shankaracharya notes that even a correct thought about the Self is still a thought, and so passes.