अलुप्ता त्वात्मनो दृष्टिर्नोत्पाद्या कारकैर्यतः । दृश्यया चान्यया दृष्ट्या जन्यतास्याः प्रकल्पिता ॥
aluptā tvātmano dṛṣṭirnotpādyā kārakairyataḥ | dṛśyayā cānyayā dṛṣṭyā janyatāsyāḥ prakalpitā ||
The seeing of the Self never fails, because it cannot be produced by the factors of action; it is imagined to be produced [only] because of the other seeing, the one that is itself seen.
आत्मा की दृष्टि कभी लुप्त नहीं होती, क्योंकि कारकों से वह उत्पन्न नहीं की जा सकती; उसकी उत्पत्ति [केवल] उस दूसरी, दृश्य दृष्टि के कारण कल्पित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Perceptions come and go with the eyes and the mind; awareness itself is not manufactured by them. You do not have to create it, only stop overlooking it.
आँख और मन के साथ प्रतीतियाँ आती-जाती हैं; चेतना स्वयं उनसे नहीं बनती। उसे बनाना नहीं, बस उसकी अनदेखी बन्द करनी है।
Shankaracharya argues that the Self's seeing is not produced by any cause; only the mind's seeing is.