देहात्मबुद्ध्यपेक्षत्वादात्मनः कर्तृता मृषा । नैव किंचित्करोमीति सत्या बुद्धिः प्रमाणजा ॥
dehātmabuddhyapekṣatvādātmanaḥ kartṛtā mṛṣā | naiva kiṃcitkaromīti satyā buddhiḥ pramāṇajā ||
The Self's agency is false, because it depends on the idea that the body is the Self. 'I do nothing at all' is the true understanding, born of valid knowledge.
आत्मा का कर्तापन मिथ्या है, क्योंकि वह देह को आत्मा मानने पर टिका है। 'मैं कुछ भी नहीं करता' यही सच्ची बुद्धि है, जो प्रमाण से उत्पन्न होती है।
'I do nothing' is about the Self, not an excuse for harm or for avoiding work and duties; one remains responsible for what one does.
'मैं कुछ नहीं करता' आत्मा की बात है, किसी को हानि पहुँचाने या काम और कर्तव्य से बचने का बहाना नहीं; अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी बनी रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our stress comes from 'I must make everything happen'. Seeing that the deepest you is not the anxious doer can let you act with less strain, while still taking full responsibility for what your body and mind do.
हमारा बहुत-सा तनाव 'सब मुझे ही करना है' से आता है। यह देखना कि आपका गहरा स्वरूप बेचैन कर्ता नहीं है, कम तनाव के साथ कर्म करने देता है, पर शरीर-मन से होने वाले कामों की ज़िम्मेदारी पूरी बनी रहती है।
Shankaracharya argues that the Self's doership is false, since it rests on taking the body to be the Self.