एवं शास्त्रानुमानाभ्यां स्वरूपेऽवगते सति । नियोज्योऽहमिति ह्येषा सत्या बुद्धिः कथं भवेत् ॥
evaṃ śāstrānumānābhyāṃ svarūpe'vagate sati | niyojyo'hamiti hyeṣā satyā buddhiḥ kathaṃ bhavet ||
When one's own nature has thus been understood through scripture and reasoning, how could the notion 'I am one to be commanded [to act]' be true?
जब शास्त्र और अनुमान से इस प्रकार अपना स्वरूप जान लिया गया, तब 'मुझे [कर्म के लिए] आदेश दिया जाना है' यह बुद्धि सच्ची कैसे हो सकती है?
Not advice to abandon family, work or responsibilities; the point is inner freedom, not neglect.
यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं; बात आन्तरिक स्वतन्त्रता की है, उपेक्षा की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Your worth is not the list of things you are told you must do. Duties belong to your roles; who you are is not exhausted by them.
आपका मूल्य उन कामों की सूची नहीं जो आपको करने को कहे जाते हैं। कर्तव्य भूमिकाओं के हैं; आप उनमें सीमित नहीं।
Against the Mīmāṃsā ritualist, who holds that the Self is always one who is commanded to act, Shankaracharya asks how that can stand once the Self is known.